용어집

용어집 탭은 사용자 용어집 CSV(구성의 glossary.userGlossary)를 편집합니다. 여기에 있는 항목은 translate-ui 및 proofread-ui에 대한 용어 힌트이며, 문서 번역에는 사용되지 않습니다.

glossary.userGlossary이(가) 구성되지 않은 경우 탭이 숨겨집니다.

CSV 열

열	의미
원본 언어 문자열	원본 용어 또는 구문
로캘	대상 로캘 또는 모든 로캘에 대한 *
번역	선호하는 번역
강제	선택하면 용어가 주어진 대로 정확하게 번역되어야 합니다

행 추가

탭 상단의 양식을 사용합니다.

1. 원본, 로캘(* 또는 대상 로캘 코드) 및 번역을(를) 입력합니다.
2. 선택적으로 강제를(을) 선택합니다.
3. 추가를(을) 클릭합니다.

CSV 파일은 아직 존재하지 않는 경우 첫 번째 추가 시 생성됩니다.

편집 또는 삭제

• 인라인 편집 — 테이블에서 필드를 직접 변경하고 해당 행에서 저장을(를) 클릭합니다.
• 삭제 — 삭제 컨트롤로 행을 제거합니다.

변경 사항은 다음 translate-ui, proofread-ui 또는 sync UI 단계에 적용됩니다.

필터

원본 텍스트, 로캘(* 포함) 또는 번역 텍스트 부분 문자열로 필터링한 다음 적용을(를) 클릭합니다.

대시보드 편집 및 용어집 자동 추가

UI 문자열 또는 UI 복수형 탭에서 UI 문자열을 수정하면 다음 translate-ui 실행 시 glossary.autoAddUserEditedToGlossary이(가) true인 경우 해당 수정 사항을 용어집에 자동으로 추가할 수 있습니다. 용어집 탭을 사용하여 자동으로 추가된 행을 검토, 조정 또는 제거합니다.