용어집
용어집 탭은 사용자 용어집 CSV(설정의 glossary.userGlossary)를 편집합니다. 이곳의 항목은 translate-ui, proofread-ui, translate-docs에 대한 용어 힌트입니다(공유 용어집을 통해). 간결한 UI 레이블 약어(예: Size → Tam / Tam.)는 UI 번역에는 유지되지만 문서 프롬프트를 작성할 때는 건너뛰므로, 모델이 markdown/MDX에서 임의로 만든 {{…}} 토큰을 생성하도록 유도하지 않습니다.
glossary.userGlossary이(가) 구성되지 않은 경우 탭이 숨겨집니다.
CSV 열
| 열 | 의미 |
|---|---|
| 원본 언어 문자열 | 원본 용어 또는 구문 |
| 로캘 | 대상 로캘 또는 모든 로캘에 대한 * |
| 번역 | 선호하는 번역 |
| 컨텍스트 | 의도된 의미나 용법에 대한 소스 언어 설명(선택 사항). 이 용어가 현재 배치와 일치할 때만 전송됩니다. |
| 강제 | 선택하면 용어가 주어진 대로 정확하게 번역되어야 합니다 |
행 추가
탭 상단의 양식을 사용합니다.
- 원본, 로케일(
*또는 대상 로케일 코드), 번역을 입력합니다. - 필요에 따라 컨텍스트(사용 메모)를 추가하고 강제를 체크합니다.
- 추가를 클릭합니다.
CSV 파일은 아직 존재하지 않는 경우 첫 번째 추가 시 생성됩니다.
편집 또는 삭제
- 인라인 편집 — 테이블에서 필드를 직접 변경하고 해당 행에서 저장을(를) 클릭합니다.
- 삭제 — 삭제 컨트롤로 행을 제거합니다.
변경 사항은 다음 translate-ui, proofread-ui, translate-docs 또는 sync 실행 시 적용됩니다. 컨텍스트 메모(또는 설정의 glossary.contextFiles)를 편집하면 영향을 받는 로케일의 캐시된 번역이 자동으로 새로고침됩니다 — --force가 필요하지 않습니다.
컨텍스트 파일은 번역된 docs[] 트리 외부에 간결한 마크다운 또는 일반 텍스트 요약으로 유지하십시오. 이 텍스트는 일치하는 모든 요청 시 LLM으로 전송되므로, 기밀 정보나 개인 데이터를 포함하지 마십시오. 이러한 파일과 CSV를 생성하는 방법은 용어집에서 다룹니다.
필터
원본 텍스트, 로케일(* 포함), 번역 텍스트 또는 컨텍스트 부분 문자열로 필터링한 다음 적용을 클릭합니다.
대시보드 편집 및 용어집 자동 추가
UI 문자열 또는 UI 복수형 탭에서 UI 문자열을 수정하면 다음 translate-ui 실행 시 glossary.autoAddUserEditedToGlossary이(가) true인 경우 해당 수정 사항을 용어집에 자동으로 추가할 수 있습니다. 용어집 탭을 사용하여 자동으로 추가된 행을 검토, 조정 또는 제거합니다.