Glossário
A aba Glossário edita seu CSV de glossário de usuário (glossary.userGlossary na configuração). As entradas aqui são dicas de terminologia para translate-ui, proofread-ui e translate-docs (através do glossário compartilhado). Abreviações compactas de rótulos de UI (por exemplo, Size → Tam / Tam.) são mantidas para tradução de UI, mas ignoradas ao construir prompts de documento, para que não empurrem os modelos para tokens {{…}} inventados em markdown/MDX.
A aba fica oculta quando glossary.userGlossary não está configurado.
Colunas CSV
| Coluna | Significado |
|---|---|
| Cadeia de caracteres do idioma original | Termo ou frase de origem |
| locale | Localidade de destino, ou * para todas as localidades |
| Tradução | Tradução preferencial |
| Contexto | Explicação opcional na língua de origem sobre o significado ou uso pretendido. Enviado apenas quando este termo corresponde ao lote atual. |
| Forçar | Quando marcada, o termo deve ser traduzido exatamente como fornecido |
Adicionar uma linha
Use o formulário na parte superior da aba:
- Insira Original, locale (
*ou um código de localidade de destino) e Translation. - Opcionalmente, adicione Contexto (notas de uso) e marque Forçar.
- Clique em Adicionar.
O arquivo CSV é criado na primeira adição, se ainda não existir.
Editar ou excluir
- Edição em linha — altere os campos diretamente na tabela e clique em Salvar nessa linha.
- Excluir — remova uma linha com o controle de exclusão.
As alterações entram em vigor na próxima execução de translate-ui, proofread-ui, translate-docs ou sync. A edição de uma nota de Contexto (ou glossary.contextFiles na configuração) atualiza automaticamente as traduções em cache para a localidade afetada — você não precisa de --force.
Mantenha os arquivos de contexto como resumos concisos em Markdown ou texto simples fora das árvores docs[] traduzidas. O texto é enviado ao LLM em cada requisição correspondente; não inclua segredos nem dados pessoais. Como esses arquivos e o CSV são criados é abordado no Glossário.
Filtros
Filtre por texto original, localidade (incluindo *), texto de tradução ou substring de Contexto e, em seguida, clique em Aplicar.
Edições do painel e adição automática de glossário
Quando você corrige uma cadeia de caracteres da interface do usuário na aba Cadeias de caracteres da interface do usuário ou Plurais da interface do usuário, a próxima execução de translate-ui pode anexar essa correção ao glossário automaticamente se glossary.autoAddUserEditedToGlossary for true. Use a aba Glossário para revisar, ajustar ou remover essas linhas adicionadas automaticamente.