Glossário
A aba Glossário edita seu CSV de glossário do usuário (glossary.userGlossary na configuração). As entradas aqui são sugestões de terminologia para translate-ui e proofread-ui — elas não são usadas pela tradução da documentação.
A aba fica oculta quando glossary.userGlossary não está configurado.
Colunas CSV
| Coluna | Significado |
|---|---|
| Cadeia de caracteres do idioma original | Termo ou frase de origem |
| locale | Localidade de destino, ou * para todas as localidades |
| Tradução | Tradução preferencial |
| Forçar | Quando marcada, o termo deve ser traduzido exatamente como fornecido |
Adicionar uma linha
Use o formulário na parte superior da aba:
- Insira Original, localidade (
*ou um código de localidade de destino) e Tradução. - Opcionalmente, marque Forçar.
- Clique em Adicionar.
O arquivo CSV é criado na primeira adição, se ainda não existir.
Editar ou excluir
- Edição em linha — altere os campos diretamente na tabela e clique em Salvar nessa linha.
- Excluir — remova uma linha com o controle de exclusão.
As alterações entram em vigor na próxima etapa da interface do usuário translate-ui, proofread-ui ou sync.
Filtros
Filtre por texto original, localidade (incluindo *) ou substring de texto de tradução e, em seguida, clique em Aplicar.
Edições do painel e adição automática de glossário
Quando você corrige uma cadeia de caracteres da interface do usuário na aba Cadeias de caracteres da interface do usuário ou Plurais da interface do usuário, a próxima execução de translate-ui pode anexar essa correção ao glossário automaticamente se glossary.autoAddUserEditedToGlossary for true. Use a aba Glossário para revisar, ajustar ou remover essas linhas adicionadas automaticamente.