Glosario
La pestaña Glosario edita su CSV de glosario de usuario (glossary.userGlossary en la configuración). Las entradas aquí son sugerencias de terminología para translate-ui, proofread-ui y translate-docs (a través del glosario compartido). Las abreviaturas compactas de etiquetas de interfaz de usuario (por ejemplo, Size → Tam / Tam.) se mantienen para la traducción de la interfaz de usuario, pero se omiten al crear las indicaciones del documento, para que no empujen a los modelos hacia tokens {{…}} inventados en markdown/MDX.
La pestaña está oculta cuando glossary.userGlossary no está configurado.
Columnas CSV
| Columna | Significado |
|---|---|
| Cadena de idioma original | Término o frase de origen |
| locale | Configuración regional de destino, o * para todas las configuraciones regionales |
| Traducción | Traducción preferida |
| Contexto | Explicación opcional en el idioma de origen del significado o uso previsto. Se envía solo cuando este término coincide con el lote actual. |
| Forzar | Cuando está marcada, el término debe traducirse exactamente como se indica |
Añadir una fila
Utilice el formulario en la parte superior de la pestaña:
- Introduzca Original, idioma (
*o un código de idioma de destino) y Traducción. - Opcionalmente, añada Contexto (notas de uso) y marque Forzar.
- Haga clic en Añadir.
El archivo CSV se crea la primera vez que se añade si aún no existe.
Editar o eliminar
- Edición en línea — cambie los campos directamente en la tabla y haga clic en Guardar en esa fila.
- Eliminar — elimine una fila con el control de eliminación.
Los cambios surten efecto en la siguiente ejecución de translate-ui, proofread-ui, translate-docs o sync. La edición de una nota de Contexto (o glossary.contextFiles en la configuración) actualiza automáticamente las traducciones en caché para el idioma afectado; no necesita --force.
Mantén los archivos de contexto como resúmenes concisos en Markdown o texto plano fuera de los árboles docs[] traducidos. El texto se envía al LLM en cada solicitud coincidente; no incluyas secretos ni datos personales. Cómo se crean esos archivos y el CSV se explica en Glosario.
Filtros
Filtre por texto original, idioma (incluido *), texto de traducción o subcadena de Contexto, y luego haga clic en Aplicar.
Ediciones del panel y adición automática al glosario
Cuando corrige una cadena de interfaz de usuario en la pestaña Cadenas de interfaz de usuario o Plurales de interfaz de usuario, la siguiente ejecución de translate-ui puede añadir esa corrección al glosario automáticamente si glossary.autoAddUserEditedToGlossary es true. Utilice la pestaña Glosario para revisar, ajustar o eliminar esas filas añadidas automáticamente.