用語集
用語集タブでは、ユーザー用語集CSV（config内のglossary.userGlossary）を編集します。ここでのエントリは、translate-ui、proofread-ui、translate-docs向けの用語ヒントです（共有用語集経由）。コンパクトなUIラベルの略語（例：Size → Tam / Tam.）はUI翻訳用に保持されますが、ドキュメントプロンプトの構築時にはスキップされるため、markdown/MDX内でモデルが独自の{{…}}トークンを生成するよう誘導することはありません。
glossary.userGlossaryが設定されていない場合、タブは非表示になります。
CSV列
| 列 | 意味 |
|---|---|
| 原文の文字列 | ソースの用語またはフレーズ |
| ロケール | ターゲットロケール、またはすべてのロケールの場合は* |
| 翻訳 | 推奨される翻訳 |
| コンテキスト | 意味や使用方法に関するオプションのソース言語の説明。この用語が現在のバッチに一致した場合にのみ送信されます。 |
| 強制 | チェックされている場合、用語は指定されたとおりに正確に翻訳されなければなりません |
行を追加する
タブの上部にあるフォームを使用します。
- 原文、ロケール（
*またはターゲットロケールコード）、翻訳を入力します。 - 必要に応じてコンテキスト（使用上の注意）を追加し、強制にチェックを入れます。
- 追加をクリックします。
CSVファイルは、まだ存在しない場合、最初に追加されたときに作成されます。
編集または削除
- インライン編集 — テーブル内のフィールドを直接変更し、その行の保存をクリックします。
- 削除 — 削除コントロールで行を削除します。
変更は次回のtranslate-ui、proofread-ui、translate-docs、またはsyncの実行時に反映されます。コンテキストのメモ（または設定内のglossary.contextFiles）を編集すると、影響を受けるロケールのキャッシュされた翻訳が自動的に更新されます — --forceは不要です。
コンテキストファイルは、簡潔なMarkdownまたはプレーンテキストの概要として、翻訳対象のdocs[]ツリーの外に配置してください。このテキストは一致するすべてのリクエストでLLMに送信されるため、機密情報や個人データは含めないでください。これらのファイルとCSVの作成方法については、用語集で説明しています。
フィルター
原文、ロケール（*を含む）、翻訳テキスト、またはコンテキストの部分文字列でフィルタリングし、適用をクリックします。
ダッシュボードの編集と用語集の自動追加
UI文字列またはUI複数形タブでUI文字列を修正すると、glossary.autoAddUserEditedToGlossaryがtrueの場合、次のtranslate-ui実行でその修正が用語集に自動的に追加されることがあります。用語集タブを使用して、自動追加された行を確認、調整、または削除します。