UI 문자열 및 복수형

UI 문자열 및 UI 복수형 탭은 strings.json 카탈로그의 행을 편집합니다. 대시보드 변경 사항은 SQLite 문서 캐시가 아닌 해당 파일에 직접 기록됩니다.

translate-ui 또는 sync 후에 UI 레이블 또는 복수형에 수동 수정이 필요한 경우 이 탭을 사용하십시오.

UI 문자열 탭

strings.json에서 복수형이 아닌 항목을 나열합니다. 문자열 ID 및 로케일당 한 행입니다.

필터

필터	목적
ID/해시	문자열 ID 또는 해시
파일 이름(부분) / 파일 경로 선택	소스 파일 범위
소스 포함 / 번역 포함	텍스트 부분 문자열
로케일	단일 로케일 또는 모두
모델	번역을 생성한 모델

편집

1. 행에서 편집 아이콘을 클릭합니다.
2. 번역된 텍스트를 변경하고 저장합니다.

항목의 models[locale]이(가) user-edited(으)로 설정되어 있습니다. 일반 sync 또는 translate-ui을(를) 실행하여 플랫 로케일 파일(de.json 등)을 새로 고치십시오. 절대 --force을(를) 사용하지 마십시오. 모든 항목을 다시 번역하여 수동 수정을 덮어쓸 수 있습니다.

glossary.autoAddUserEditedToGlossary가 true(기본값)인 경우 다음 translate-ui 또는 sync는 사용자 용어집 CSV에 편집 내용을 자동으로 추가할 수 있습니다. 구성을 참조하십시오.

삭제

• 행 삭제 아이콘 — 항목에서 하나의 로케일 버킷을 제거합니다.
• 필터링된 항목 삭제 — 현재 필터와 일치하는 모든 로케일 버킷을 대량 삭제합니다.

로그 링크

🔗 컨트롤은 항목의 locations 배열에서 소스 파일:줄 위치를 터미널에 출력합니다.

UI 복수형 탭

복수형 그룹 항목("plural": true의 strings.json)을 나열합니다. 각 행은 한 로케일의 기수 형식(one, other 및 로케일별 형식)을 보여줍니다.

필터

UI 문자열 탭과 동일하며, 다음이 추가됩니다.

필터	목적
완료 / 미완료	선택한 로케일에 필요한 모든 CLDR 형식이 있는지 여부

미완료 행은 해당 로케일에 필요한 형식 중 하나 이상이 누락되었습니다.

편집

1. 행에서 편집 아이콘을 클릭합니다.
2. 모달에서 각 CLDR 형식을 편집합니다(형식당 하나의 텍스트 영역).
3. 저장 — 빈 형식 문자열은 저장 시 제거됩니다.

항목의 models[locale]이(가) user-edited(으)로 설정됩니다. 나중에 일반 sync 또는 translate-ui(을)를 실행합니다(--force 아님).

기타 열

• 형식 — one: "…", other: "…" 등을 표시합니다.
• zeroDigit 배지 — 소스가 숫자 0 복수형 패턴을 사용할 때 읽기 전용 표시기입니다.

필수 형식은 로케일별 CLDR 규칙(requiredPluralFormsByLocale)에서 가져옵니다.

삭제

UI 문자열과 동일: 로케일별 삭제 또는 필터링된 항목 삭제 대량 작업.