शब्दावली
शब्दावली टैब आपकी उपयोगकर्ता शब्दावली CSV (कॉन्फ़िग में glossary.userGlossary) को संपादित करता है। यहाँ की प्रविष्टियाँ translate-ui, proofread-ui, और translate-docs (साझा शब्दावली के माध्यम से) के लिए शब्दावली संकेत हैं। कॉम्पैक्ट UI-लेबल संक्षिप्ताक्षर (उदाहरण के लिए Size → Tam / Tam.) UI अनुवाद के लिए रखे जाते हैं लेकिन दस्तावेज़ प्रॉम्प्ट बनाते समय छोड़ दिए जाते हैं, ताकि वे मॉडल को मार्कडाउन/MDX में आविष्कृत {{…}} टोकन की ओर न धकेलें।
जब glossary.userGlossary कॉन्फ़िगर नहीं होता है तो टैब छिपा होता है।
CSV कॉलम
| कॉलम | अर्थ |
|---|---|
| मूल भाषा स्ट्रिंग | स्रोत शब्द या वाक्यांश |
| स्थान | लक्ष्य स्थान, या सभी स्थानों के लिए * |
| अनुवाद | पसंदीदा अनुवाद |
| संदर्भ | इच्छित अर्थ या उपयोग की वैकल्पिक स्रोत-भाषा व्याख्या। केवल तभी भेजा जाता है जब यह शब्द वर्तमान बैच से मेल खाता हो। |
| बलपूर्वक | जब चेक किया जाता है, तो शब्द का अनुवाद बिल्कुल दिए गए अनुसार ही किया जाना चाहिए |
एक पंक्ति जोड़ें
टैब के शीर्ष पर दिए गए फ़ॉर्म का उपयोग करें:
- मूल, स्थान-भाषा (
*या एक लक्ष्य स्थान-भाषा कोड), और अनुवाद दर्ज करें। - वैकल्पिक रूप से संदर्भ (उपयोग नोट्स) जोड़ें और बलपूर्वक जांचें।
- जोड़ें पर क्लिक करें।
यदि CSV फ़ाइल अभी तक मौजूद नहीं है तो पहली बार जोड़ने पर बनाई जाती है।
संपादित करें या हटाएँ
- इनलाइन संपादित करें — तालिका में सीधे फ़ील्ड बदलें और उस पंक्ति पर सहेजें पर क्लिक करें।
- हटाएँ — हटाएँ नियंत्रण के साथ एक पंक्ति हटाएँ।
अगले translate-ui, proofread-ui, translate-docs, या sync रन पर परिवर्तन प्रभावी होते हैं। संदर्भ नोट (या कॉन्फ़िग में glossary.contextFiles) को संपादित करने से प्रभावित स्थान-भाषा के लिए कैश किए गए अनुवाद स्वचालित रूप से ताज़ा हो जाते हैं — आपको --force की आवश्यकता नहीं है।
संदर्भ फ़ाइलों को अनुवादित docs[] ट्री के बाहर संक्षिप्त Markdown या सादा-पाठ संक्षिप्त विवरण के रूप में रखें। यह पाठ प्रत्येक मिलान अनुरोध पर LLM को भेजा जाता है; इसमें गुप्त जानकारी या व्यक्तिगत डेटा शामिल न करें। उन फ़ाइलों और CSV को कैसे बनाया जाता है, इसकी जानकारी शब्दावली में दी गई है।
फ़िल्टर
मूल पाठ, स्थान-भाषा (* सहित), अनुवाद पाठ, या संदर्भ उपस्ट्रिंग द्वारा फ़िल्टर करें, फिर लागू करें पर क्लिक करें।
डैशबोर्ड संपादन और शब्दावली स्वतः-जोड़
जब आप UI स्ट्रिंग्स या UI बहुवचन टैब में एक UI स्ट्रिंग को ठीक करते हैं, तो अगला translate-ui रन उस सुधार को शब्दावली में स्वचालित रूप से जोड़ सकता है यदि glossary.autoAddUserEditedToGlossary true है। उन स्वतः-जोड़ी गई पंक्तियों की समीक्षा करने, समायोजित करने या हटाने के लिए शब्दावली टैब का उपयोग करें।