Glossaire
L'onglet Glossaire modifie votre fichier CSV de glossaire utilisateur (glossary.userGlossary dans la configuration). Les entrées ici sont des suggestions terminologiques pour translate-ui et proofread-ui — elles ne sont pas utilisées par la traduction de la documentation.
L'onglet est masqué lorsque glossary.userGlossary n'est pas configuré.
Colonnes CSV
| Colonne | Signification |
|---|---|
| Chaîne de langue originale | Terme ou expression source |
| locale | Locale cible, ou * pour toutes les locales |
| Traduction | Traduction préférée |
| Forcer | Lorsque cette option est cochée, le terme doit être traduit exactement tel qu'il est donné |
Ajouter une ligne
Utilisez le formulaire en haut de l'onglet :
- Saisissez Original, locale (
*ou un code de locale cible) et Traduction. - Cochez éventuellement Forcer.
- Cliquez sur Ajouter.
Le fichier CSV est créé lors du premier ajout s'il n'existe pas encore.
Modifier ou supprimer
- Modification en ligne — modifiez les champs directement dans le tableau et cliquez sur Enregistrer sur cette ligne.
- Supprimer — supprimez une ligne avec le contrôle de suppression.
Les modifications prennent effet à la prochaine étape de l'interface utilisateur translate-ui, proofread-ui ou sync.
Filtres
Filtrez par texte original, locale (y compris *) ou sous-chaîne de texte de traduction, puis cliquez sur Appliquer.
Modifications du tableau de bord et ajout automatique au glossaire
Lorsque vous corrigez une chaîne d'interface utilisateur dans l'onglet Chaînes d'interface utilisateur ou Pluriels d'interface utilisateur, la prochaine exécution de translate-ui peut ajouter automatiquement cette correction au glossaire si glossary.autoAddUserEditedToGlossary est true. Utilisez l'onglet Glossaire pour examiner, ajuster ou supprimer ces lignes ajoutées automatiquement.