Glossaire
L'onglet Glossaire modifie votre fichier CSV de glossaire utilisateur (glossary.userGlossary dans la configuration). Les entrées ici sont des suggestions terminologiques pour translate-ui, proofread-ui et translate-docs (via le glossaire partagé). Les abréviations compactes des étiquettes d'interface utilisateur (par exemple Size → Tam / Tam.) sont conservées pour la traduction de l'interface utilisateur, mais ignorées lors de la création d'invites de document, afin qu'elles n'incitent pas les modèles à utiliser des jetons {{…}} inventés dans markdown/MDX.
L'onglet est masqué lorsque glossary.userGlossary n'est pas configuré.
Colonnes CSV
| Colonne | Signification |
|---|---|
| Chaîne de langue originale | Terme ou expression source |
| locale | Locale cible, ou * pour toutes les locales |
| Traduction | Traduction préférée |
| Contexte | Explication facultative dans la langue source de la signification ou de l'utilisation prévue. Envoyé uniquement lorsque ce terme correspond au lot actuel. |
| Forcer | Lorsque cette option est cochée, le terme doit être traduit exactement tel qu'il est donné |
Ajouter une ligne
Utilisez le formulaire en haut de l'onglet :
- Saisissez Original, locale (
*ou un code de locale cible) et Traduction. - Ajoutez éventuellement un Contexte (notes d'utilisation) et cochez Forcer.
- Cliquez sur Ajouter.
Le fichier CSV est créé lors du premier ajout s'il n'existe pas encore.
Modifier ou supprimer
- Modification en ligne — modifiez les champs directement dans le tableau et cliquez sur Enregistrer sur cette ligne.
- Supprimer — supprimez une ligne avec le contrôle de suppression.
Les modifications prennent effet lors de la prochaine exécution de translate-ui, proofread-ui, translate-docs ou sync. La modification d'une note de Contexte (ou glossary.contextFiles dans la configuration) actualise automatiquement les traductions mises en cache pour la locale affectée – vous n'avez pas besoin de --force.
Conservez les fichiers de contexte sous forme de notes concises en Markdown ou en texte brut, en dehors des arborescences docs[] traduites. Le texte est envoyé au LLM à chaque requête correspondante ; n’incluez pas de secrets ni de données personnelles. La façon dont ces fichiers et le CSV sont générés est expliquée dans Glossaire.
Filtres
Filtrez par texte original, locale (y compris *), texte de traduction ou sous-chaîne de Contexte, puis cliquez sur Appliquer.
Modifications du tableau de bord et ajout automatique au glossaire
Lorsque vous corrigez une chaîne d'interface utilisateur dans l'onglet Chaînes d'interface utilisateur ou Pluriels d'interface utilisateur, la prochaine exécution de translate-ui peut ajouter automatiquement cette correction au glossaire si glossary.autoAddUserEditedToGlossary est true. Utilisez l'onglet Glossaire pour examiner, ajuster ou supprimer ces lignes ajoutées automatiquement.