詞彙表
詞彙表 分頁用於編輯您的使用者詞彙表 CSV（設定中的 glossary.userGlossary）。此處的條目是提供給 translate-ui、proofread-ui 與 translate-docs 的術語提示（透過共享詞彙表）。精簡的 UI 標籤縮寫（例如 Size → Tam / Tam.）在 UI 翻譯時會被保留，但在建構文件提示詞時會被略過，因此它們不會促使模型在 markdown/MDX 中產生虛構的 {{…}} 權杖。
當未設定 glossary.userGlossary 時，此分頁會隱藏。
CSV 欄位
| 欄位 | 意義 |
|---|---|
| 原始語言字串 | 來源術語或詞組 |
| 地區設定 | 目標地區設定，或所有地區設定的 * |
| 翻譯 | 首選翻譯 |
| Context | 預期含義或用法的可選來源語言說明。僅在此術語與目前批次相符時傳送。 |
| 強制 | 勾選時，術語必須完全按照給定的方式翻譯 |
新增一列
使用分頁頂部的表單：
- 輸入 Original、locale（
*或目標地區代碼）以及 Translation。 - 可選擇加入 Context（用法註記）並勾選 Force。
- 點擊 Add。
如果 CSV 檔案尚不存在，則在首次新增時建立。
編輯或刪除
- 行內編輯 — 直接在表格中變更欄位，然後按一下該列上的儲存。
- 刪除 — 使用刪除控制項移除一列。
變更將於下次 translate-ui、proofread-ui、translate-docs 或 sync 執行時生效。編輯 Context 註記（或設定中的 glossary.contextFiles）會自動重新整理受影響地區的快取翻譯 — 您無需 --force。
請將上下文檔案保持為簡潔的 Markdown 或純文字簡述，並置於已翻譯的 docs[] 樹狀目錄之外。這些文字會在每次符合條件的請求時傳送給 LLM；請勿包含機密或個人資料。關於如何建立這些檔案與 CSV，請參閱術語表。
篩選器
依 original text、locale（包含 *）、translation text 或 Context 子字串進行篩選，然後點擊 Apply。
儀表板編輯和詞彙表自動新增
當您在「UI 字串」或「UI 複數」分頁中修正 UI 字串時，如果 glossary.autoAddUserEditedToGlossary 為 true，則下一次 translate-ui 執行可以自動將該修正附加到詞彙表。使用「詞彙表」分頁來檢閱、調整或移除那些自動新增的列。