词汇表
词汇表选项卡用于编辑您的用户词汇表 CSV（配置中的 glossary.userGlossary）。此处的条目是 translate-ui、proofread-ui 和 translate-docs 的术语提示（通过共享词汇表）。紧凑的 UI 标签缩写（例如 Size → Tam / Tam.）会保留用于 UI 翻译，但在构建文档提示时会跳过，因此它们不会促使模型在 markdown/MDX 中编造 {{…}} 标记。
当未配置glossary.userGlossary时，该选项卡将隐藏。
CSV列
| 列 | 含义 |
|---|---|
| 原始语言字符串 | 源术语或短语 |
| 区域设置 | 目标区域设置，或所有区域设置的* |
| 翻译 | 首选翻译 |
| 上下文 | 对预期含义或用法的可选源语言解释。仅在此术语与当前批次匹配时发送。 |
| 强制 | 选中时，该术语必须完全按给定方式翻译 |
添加行
使用选项卡顶部的表单：
- 输入原文、区域设置（
*或目标区域设置代码）和翻译。 - 可选地添加上下文（用法说明）并勾选强制。
- 点击添加。
如果CSV文件尚不存在，则在首次添加时创建。
编辑或删除
- 内联编辑 — 直接在表格中更改字段，然后点击该行上的保存。
- 删除 — 使用删除控件删除一行。
更改将在下次运行 translate-ui、proofread-ui、translate-docs 或 sync 时生效。编辑 上下文 说明（或配置中的 glossary.contextFiles）会自动刷新受影响区域设置的缓存翻译——你不需要 --force。
将上下文文件保留为简洁的 Markdown 或纯文本摘要，并置于已翻译的 docs[] 树之外。该文本会在每次匹配的请求中发送给 LLM；请勿包含机密信息或个人数据。有关如何构建这些文件和 CSV 的说明，请参见术语表。
筛选器
按原文、区域设置（包括 *）、翻译文本或上下文子字符串进行筛选，然后点击应用。
仪表板编辑和词汇表自动添加
当您在UI字符串或UI复数选项卡中修复UI字符串时，如果glossary.autoAddUserEditedToGlossary为true，则下一次translate-ui运行可以自动将该更正附加到词汇表。使用词汇表选项卡查看、调整或删除这些自动添加的行。