Glossar
Auf der Registerkarte Glossar wird Ihre Benutzerglossar-CSV-Datei (glossary.userGlossary in der Konfiguration) bearbeitet. Die Einträge hier sind Terminologiehinweise für translate-ui, proofread-ui und translate-docs (über das gemeinsame Glossar). Kompakte UI-Label-Abkürzungen (z. B. Size → Tam / Tam.) werden für die UI-Übersetzung beibehalten, aber beim Erstellen von Dokument-Prompts übersprungen, damit sie die Modelle nicht zu erfundenen {{…}}-Tokens in Markdown/MDX drängen.
Die Registerkarte ist ausgeblendet, wenn glossary.userGlossary nicht konfiguriert ist.
CSV-Spalten
| Spalte | Bedeutung |
|---|---|
| Originalsprachen-String | Quellbegriff oder -phrase |
| locale | Ziel-Locale oder * für alle Locales |
| Übersetzung | Bevorzugte Übersetzung |
| Kontext | Optionale Erklärung der beabsichtigten Bedeutung oder Verwendung in der Ausgangssprache. Wird nur gesendet, wenn dieser Begriff mit dem aktuellen Stapel übereinstimmt. |
| Erzwingen | Wenn aktiviert, muss der Begriff genau wie angegeben übersetzt werden |
Zeile hinzufügen
Verwenden Sie das Formular oben auf der Registerkarte:
- Geben Sie Original, Gebietsschema (
*oder einen Zielgebietsschema-Code) und Übersetzung ein. - Fügen Sie optional Kontext (Nutzungshinweise) hinzu und aktivieren Sie Erzwingen.
- Klicken Sie auf Hinzufügen.
Die CSV-Datei wird beim ersten Hinzufügen erstellt, falls sie noch nicht existiert.
Bearbeiten oder löschen
- Inline-Bearbeitung – Ändern Sie Felder direkt in der Tabelle und klicken Sie auf Speichern in dieser Zeile.
- Löschen – Entfernen Sie eine Zeile mit der Löschfunktion.
Änderungen werden beim nächsten Ausführen von translate-ui, proofread-ui, translate-docs oder sync wirksam. Das Bearbeiten einer Kontext-Notiz (oder glossary.contextFiles in der Konfiguration) aktualisiert automatisch die zwischengespeicherten Übersetzungen für das betroffene Gebietsschema – Sie benötigen --force nicht.
Halten Sie Kontextdateien als kompakte Markdown- oder Klartext-Kurzbeschreibungen außerhalb übersetzter docs[]-Bäume. Der Text wird bei jeder passenden Anfrage an das LLM gesendet; fügen Sie keine Geheimnisse oder personenbezogenen Daten hinzu. Wie diese Dateien und die CSV erstellt werden, wird im Glossar beschrieben.
Filter
Filtern Sie nach Originaltext, Gebietsschema (einschließlich *), Übersetzungstext oder Kontext-Teilzeichenfolge und klicken Sie dann auf Anwenden.
Dashboard-Bearbeitungen und Glossar-Auto-Hinzufügen
Wenn Sie einen UI-String in der Registerkarte UI-Strings oder UI-Plurale korrigieren, kann der nächste translate-ui-Lauf diese Korrektur automatisch zum Glossar hinzufügen, wenn glossary.autoAddUserEditedToGlossary auf true gesetzt ist. Verwenden Sie die Registerkarte Glossar, um diese automatisch hinzugefügten Zeilen zu überprüfen, anzupassen oder zu entfernen.