Glossar
Die Registerkarte Glossar bearbeitet Ihre Benutzer-Glossar-CSV (glossary.userGlossary in der Konfiguration). Die Einträge hier sind Terminologiehinweise für translate-ui und proofread-ui – sie werden nicht für die Dokumentationsübersetzung verwendet.
Die Registerkarte ist ausgeblendet, wenn glossary.userGlossary nicht konfiguriert ist.
CSV-Spalten
| Spalte | Bedeutung |
|---|---|
| Originalsprachen-String | Quellbegriff oder -phrase |
| locale | Ziel-Locale oder * für alle Locales |
| Übersetzung | Bevorzugte Übersetzung |
| Erzwingen | Wenn aktiviert, muss der Begriff genau wie angegeben übersetzt werden |
Zeile hinzufügen
Verwenden Sie das Formular oben auf der Registerkarte:
- Geben Sie Original, Locale (
*oder einen Ziel-Locale-Code) und Übersetzung ein. - Aktivieren Sie optional Erzwingen.
- Klicken Sie auf Hinzufügen.
Die CSV-Datei wird beim ersten Hinzufügen erstellt, falls sie noch nicht existiert.
Bearbeiten oder löschen
- Inline-Bearbeitung – Ändern Sie Felder direkt in der Tabelle und klicken Sie auf Speichern in dieser Zeile.
- Löschen – Entfernen Sie eine Zeile mit der Löschfunktion.
Änderungen werden beim nächsten translate-ui-, proofread-ui- oder sync-UI-Schritt wirksam.
Filter
Filtern Sie nach Originaltext, Locale (einschließlich *) oder Übersetzungstext-Teilstring und klicken Sie dann auf Anwenden.
Dashboard-Bearbeitungen und Glossar-Auto-Hinzufügen
Wenn Sie einen UI-String in der Registerkarte UI-Strings oder UI-Plurale korrigieren, kann der nächste translate-ui-Lauf diese Korrektur automatisch zum Glossar hinzufügen, wenn glossary.autoAddUserEditedToGlossary auf true gesetzt ist. Verwenden Sie die Registerkarte Glossar, um diese automatisch hinzugefügten Zeilen zu überprüfen, anzupassen oder zu entfernen.