言語スイッチャーとRTL

言語スイッチャーUI

言語セレクターを構築するには、ui-languages.json マニフェストを使用します。ai-i18n-tools は2つの表示ヘルパーをエクスポートします。署名については、ランタイムヘルパー → 表示ヘルパー を参照してください。

LanguageSelectコンポーネントの例 (React)

import { useMemo } from 'react';
import { useTranslation } from 'react-i18next';
import {
  getUILanguageLabel,
  getUILanguageLabelNative,
  type UiLanguageManifestRow,
} from 'ai-i18n-tools/runtime';
import uiLanguages from './locales/ui-languages.json';
import { loadLocale } from './i18n';

function LanguageSelect({
  value,
  onChange,
}: {
  value: string;
  onChange: (code: string) => void;
}) {
  const { t, i18n } = useTranslation();

  const options = useMemo(
    () =>
      (uiLanguages as UiLanguageManifestRow[]).map((lang) => ({
        code: lang.code,
        // Settings/content dropdowns: shows translated name when available
        label: getUILanguageLabel(lang, t),
        // Header globe menu: shows "English / Deutsch"-style label, no t() call
        nativeLabel: getUILanguageLabelNative(lang),
      })),
    [t]
  );

  const handleChange = async (code: string) => {
    await loadLocale(code);
    await i18n.changeLanguage(code);
    onChange(code);
  };

  return (
    <select value={value} onChange={(e) => handleChange(e.target.value)}>
      {options.map((row) => (
        <option key={row.code} value={row.code}>
          {row.label}
        </option>
      ))}
    </select>
  );
}

getUILanguageLabel(lang, t) - 翻訳されている場合はt(englishName)を表示し、両方が異なる場合はenglishName / t(englishName)を表示します。設定画面に適しています。

getUILanguageLabelNative(lang) - englishName / labelを表示します（各行でt()呼び出しはありません）。ネイティブ名を表示したいヘッダーメニューに適しています。

ui-languages.jsonマニフェストは"{ code, label, englishName, direction }"エントリのJSON配列です（directionは"ltr"または"rtl"です）。例：

[
  { "code": "en-GB", "label": "English (UK)",   "englishName": "English (UK)",    "direction": "ltr" },
  { "code": "pt-BR", "label": "Português (BR)", "englishName": "Portuguese (BR)", "direction": "ltr" },
  { "code": "de",    "label": "Deutsch",        "englishName": "German",          "direction": "ltr" },
  { "code": "fr",    "label": "Français",       "englishName": "French",          "direction": "ltr" },
  { "code": "ar",    "label": "العربية",           "englishName": "Arabic",          "direction": "rtl" }
]

マニフェストは、sourceLocale + targetLocales とバンドルされたマスターカタログから generate-ui-languages または extract によって生成されます。languagesManifestPath に書き込まれます（省略した場合のデフォルトは {ui.flatOutputDir}/ui-languages.json です）。設定でロケールを変更した場合は、ファイルを更新するために再度 generate-ui-languages または extract を実行してください。

RTL言語

ai-i18n-tools は getTextDirection(lng) と applyDirection(lng) をエクスポートします。詳細については、ランタイムヘルパー → RTLヘルパー を参照してください。

import { getTextDirection, applyDirection } from 'ai-i18n-tools/runtime';

getTextDirection('ar')    // 'rtl'
getTextDirection('en-GB') // 'ltr'

// Applied automatically via i18n.on('languageChanged', applyDirection) — see Wire i18next

applyDirection は document.documentElement.dir を設定します（ブラウザの場合）。または、何もしません（Node.jsの場合）。特定の要素をターゲットにするには、オプションの element 引数を渡します。i18nブートストラップでこれを接続します — i18nextを接続する。

→矢印を含む可能性のある文字列については、RTLレイアウト用に反転します。

import { flipUiArrowsForRtl } from 'ai-i18n-tools/runtime';
const { i18n } = useTranslation();
const isRtl = getTextDirection(i18n.language) === 'rtl';
const label = flipUiArrowsForRtl(t('Next → Step'), isRtl);