UI文字列と複数形

UI文字列タブとUI複数形タブは、strings.jsonカタログの行を編集します。ダッシュボードの変更は、SQLiteドキュメントキャッシュではなく、そのファイルに直接書き込まれます。

これらのタブは、translate-uiまたはsyncの後にUIラベルまたは複数形に手動での修正が必要な場合に使用します。

UI文字列タブ

strings.jsonからの複数形ではないエントリを、文字列IDとロケールごとに1行でリスト表示します。

フィルター

フィルター	目的
ID / ハッシュ	文字列IDまたはハッシュ
ファイル名（部分） / ファイルパスを選択	ソースファイルのスコープ
ソースに含まれる / 翻訳に含まれる	テキストのサブストリング
ロケール	単一のロケールまたはすべて
モデル	翻訳を生成したモデル

編集

1. 行の編集アイコンをクリックします。
2. 翻訳されたテキストを変更して保存します。

エントリのmodels[locale]はuser-editedに設定されます。プレーンなsyncまたはtranslate-uiを実行して、フラットなロケールファイル（de.jsonなど）を更新します。--forceは使用しないでください。すべてのエントリを再翻訳し、手動での修正を上書きする可能性があります。

glossary.autoAddUserEditedToGlossaryがtrue（デフォルト）の場合、次のtranslate-uiまたはsyncで、編集内容がユーザー用語集CSVに自動的に追加されることがあります。詳細については、設定を参照してください。

削除

• 行削除アイコン — エントリから1つのロケールバケットを削除します。
• フィルター済みを削除 — 現在のフィルターに一致するすべてのロケールバケットを一括削除します。

ログリンク

🔗コントロールは、エントリのlocations配列からソースファイル:行の場所をターミナルに出力します。

UI複数形タブ

複数形グループのエントリ（"plural": true in strings.json）をリストします。各行は、1つのロケールの基本形式（one、other、およびロケール固有の形式）を表示します。

フィルター

UI文字列タブと同じもの、さらに:

フィルター	目的
完了 / 未完了	選択したロケールのすべての必須CLDR形式が存在するかどうか

未完了の行は、選択したロケールの必須形式の1つ以上が不足しています。

編集

1. 行の編集アイコンをクリックします。
2. モーダル内の各CLDR形式（1つのテキストエリア per 形式）を編集します。
3. 保存 — 空の形式文字列は保存時に削除されます。

エントリの models[locale] は user-edited に設定されます。後でプレーン sync または translate-ui を実行します（--force は実行しないでください）。

その他の列

• 形式 — one: "…"、other: "…" などを表示します。
• zeroDigit バッジ — ソースがゼロの数字の複数形パターンを使用している場合の読み取り専用インジケーター。

必須形式は、ロケールごとにCLDRルールから来ます（requiredPluralFormsByLocale）。

削除

UI文字列と同じ：ロケールごとの削除または フィルタリングされた削除 一括アクションです。