UI-Strings & Pluralformen
Die Tabs UI-Strings und UI-Pluralformen bearbeiten Zeilen in Ihrem strings.json-Katalog. Änderungen im Dashboard werden direkt in diese Datei geschrieben – nicht in den SQLite-Dokumentations-Cache.
Verwenden Sie diese Tabs, wenn eine UI-Beschriftung oder Pluralform nach translate-ui oder sync manuell korrigiert werden muss.
UI-Strings-Tab
Listet nicht-plurale Einträge aus strings.json auf – eine Zeile pro String-ID und Gebietsschema.
Filter
| Filter | Zweck |
|---|---|
| ID / Hash | String-ID oder Hash |
| Dateiname (teilweise) / Dateipfad auswählen | Quellendateibereich |
| Quelle enthält / Übersetzung enthält | Text-Teilstring |
| Gebietsschema | Einzelnes Gebietsschema oder alle |
| Modell | Modell, das die Übersetzung erstellt hat |
Bearbeiten
- Klicken Sie auf das Bearbeitungssymbol in einer Zeile.
- Ändern Sie den übersetzten Text und speichern Sie.
Der models[locale]-Eintrag wird auf user-edited gesetzt. Führen Sie einfaches sync oder translate-ui aus, um flache Gebietsschema-Dateien (de.json usw.) zu aktualisieren. Verwenden Sie nicht --force – es übersetzt jeden Eintrag neu und kann manuelle Korrekturen überschreiben.
Wenn glossary.autoAddUserEditedToGlossary auf true (Standard) eingestellt ist, kann das nächste translate-ui oder sync Ihre Bearbeitung automatisch an die Benutzer-Glossar-CSV-Datei anhängen – siehe Konfiguration.
Löschen
- Zeilenlöschsymbol – entfernt einen Gebietsschema-Bucket aus einem Eintrag.
- Gefilterte löschen – löscht alle Gebietsschema-Buckets, die den aktuellen Filtern entsprechen, in einem Rutsch.
Protokoll-Links
Das 🔗-Steuerelement gibt Quellendatei:Zeilenpositionen aus dem locations-Array des Eintrags in das Terminal aus.
UI-Pluralformen-Tab
Listet Einträge von Pluralgruppen ("plural": true in strings.json). Jede Zeile zeigt die Kardinalformen eines Gebietsschemas (one, other und gebietsschemaspezifische Formen).
Filter
Wie bei der Registerkarte „UI-Strings“, zusätzlich:
| Filter | Zweck |
|---|---|
| Vollständig / Unvollständig | Ob alle erforderlichen CLDR-Formen für das ausgewählte Gebietsschema vorhanden sind |
Unvollständigen Zeilen fehlen eine oder mehrere erforderliche Formen für dieses Gebietsschema.
Bearbeiten
- Klicken Sie auf das Bearbeitungssymbol in einer Zeile.
- Bearbeiten Sie jede CLDR-Form im Modal (ein Textbereich pro Form).
- Speichern – leere Formularzeichenfolgen werden beim Speichern entfernt.
Der models[locale] des Eintrags wird auf user-edited gesetzt. Führen Sie anschließend ein einfaches sync oder translate-ui aus (nicht --force).
Andere Spalten
- Formen – zeigt
one: "…",other: "…"usw. an. zeroDigit-Badge – schreibgeschützte Anzeige, wenn die Quelle ein Pluralmuster mit der Ziffer Null verwendet.
Erforderliche Formen stammen aus CLDR-Regeln pro Gebietsschema (requiredPluralFormsByLocale).
Löschen
Wie bei UI-Strings: Löschen pro Gebietsschema oder Massenaktion Gefilterte löschen.