Sprachumschalter & RTL

UI des Sprachumschalters

Verwenden Sie das ui-languages.json-Manifest, um einen Sprachselektor zu erstellen. ai-i18n-tools exportiert zwei Anzeigehelfer – siehe Laufzeithelfer → Anzeigehelfer für Signaturen.

Beispielkomponente LanguageSelect (React)

import { useMemo } from 'react';
import { useTranslation } from 'react-i18next';
import {
  getUILanguageLabel,
  getUILanguageLabelNative,
  type UiLanguageManifestRow,
} from 'ai-i18n-tools/runtime';
import uiLanguages from './locales/ui-languages.json';
import { loadLocale } from './i18n';

function LanguageSelect({
  value,
  onChange,
}: {
  value: string;
  onChange: (code: string) => void;
}) {
  const { t, i18n } = useTranslation();

  const options = useMemo(
    () =>
      (uiLanguages as UiLanguageManifestRow[]).map((lang) => ({
        code: lang.code,
        // Settings/content dropdowns: shows translated name when available
        label: getUILanguageLabel(lang, t),
        // Header globe menu: shows "English / Deutsch"-style label, no t() call
        nativeLabel: getUILanguageLabelNative(lang),
      })),
    [t]
  );

  const handleChange = async (code: string) => {
    await loadLocale(code);
    await i18n.changeLanguage(code);
    onChange(code);
  };

  return (
    <select value={value} onChange={(e) => handleChange(e.target.value)}>
      {options.map((row) => (
        <option key={row.code} value={row.code}>
          {row.label}
        </option>
      ))}
    </select>
  );
}

getUILanguageLabel(lang, t) – zeigt t(englishName) an, wenn übersetzt, andernfalls englishName / t(englishName), wenn beide unterschiedlich sind. Geeignet für Einstellungsseiten.

getUILanguageLabelNative(lang) – zeigt englishName / label an (kein t()-Aufruf pro Zeile). Geeignet für Kopfzeilenmenüs, wenn der native Name sichtbar sein soll.

Das ui-languages.json-Manifest ist ein JSON-Array von "{ code, label, englishName, direction }" Einträgen (direction ist "ltr" oder "rtl"). Beispiel:

[
  { "code": "en-GB", "label": "English (UK)",   "englishName": "English (UK)",    "direction": "ltr" },
  { "code": "pt-BR", "label": "Português (BR)", "englishName": "Portuguese (BR)", "direction": "ltr" },
  { "code": "de",    "label": "Deutsch",        "englishName": "German",          "direction": "ltr" },
  { "code": "fr",    "label": "Français",       "englishName": "French",          "direction": "ltr" },
  { "code": "ar",    "label": "العربية",           "englishName": "Arabic",          "direction": "rtl" }
]

Das Manifest wird von generate-ui-languages oder extract aus sourceLocale + targetLocales und dem gebündelten Masterkatalog generiert. Es wird in languagesManifestPath geschrieben (standardmäßig {ui.flatOutputDir}/ui-languages.json, wenn weggelassen). Wenn Sie die Gebietsschemas in der Konfiguration ändern, führen Sie generate-ui-languages oder extract erneut aus, um die Datei zu aktualisieren.

RTL-Sprachen

ai-i18n-tools exportiert getTextDirection(lng) und applyDirection(lng) – siehe Laufzeithelfer → RTL-Helfer.

import { getTextDirection, applyDirection } from 'ai-i18n-tools/runtime';

getTextDirection('ar')    // 'rtl'
getTextDirection('en-GB') // 'ltr'

// Applied automatically via i18n.on('languageChanged', applyDirection) — see Wire i18next

applyDirection setzt document.documentElement.dir (Browser) oder ist ein No-Op (Node.js). Übergeben Sie ein optionales element-Argument, um ein bestimmtes Element anzusprechen. Binden Sie es in Ihr i18n-Bootstrap ein – i18next einbinden.

Für Zeichenketten, die →-Pfeile enthalten können, drehen Sie diese in RTL-Layouts um:

import { flipUiArrowsForRtl } from 'ai-i18n-tools/runtime';
const { i18n } = useTranslation();
const isRtl = getTextDirection(i18n.language) === 'rtl';
const label = flipUiArrowsForRtl(t('Next → Step'), isRtl);