UI 字符串和复数

UI 字符串和UI 复数选项卡编辑您的 strings.json 目录中的行。仪表板更改直接写入该文件，而不是 SQLite 文档缓存。

当 UI 标签或复数形式在 translate-ui 或 sync 之后需要手动修复时，请使用这些选项卡。

UI 字符串选项卡

列出 strings.json 中的非复数条目 — 每个字符串 ID 和区域设置一行。

筛选器

筛选器	用途
ID / 哈希	字符串 ID 或哈希
文件名（部分） / 选择文件路径	源文件范围
源包含 / 翻译包含	文本子字符串
区域设置	单个区域设置或所有区域设置
模型	生成翻译的模型

编辑

1. 单击行上的编辑图标。
2. 更改翻译文本并保存。

条目的 models[locale] 设置为 user-edited。运行纯 sync 或 translate-ui 以刷新平面区域设置文件（de.json 等）。请勿使用 --force — 它会重新翻译每个条目并可能覆盖手动修复。

当 glossary.autoAddUserEditedToGlossary 为 true（默认）时，下一个 translate-ui 或 sync 可以自动将您的编辑附加到用户词汇表 CSV — 请参阅配置。

删除

• 行删除图标 — 从条目中删除一个区域设置桶。
• 删除已筛选 — 批量删除所有与当前筛选器匹配的区域设置桶。

日志链接

🔗 控件将条目的 locations 数组中的源文件:行位置打印到终端。

UI 复数选项卡

列出复数组条目（"plural": true 在 strings.json 中）。每行显示一个区域设置的基数形式（one、other 和区域设置特定形式）。

筛选器

与 UI 字符串选项卡相同，此外还有：

筛选器	用途
完整/不完整	所选区域设置是否包含所有必需的 CLDR 形式

不完整的行缺少该区域设置的一个或多个必需形式。

编辑

1. 单击行上的编辑图标。
2. 在模态框中编辑每个 CLDR 形式（每个形式一个文本区域）。
3. 保存 — 空形式字符串将在保存时删除。

条目的 models[locale] 设置为 user-edited。之后运行纯 sync 或 translate-ui（而不是 --force）。

其他列

• 形式 — 显示 one: "…"、other: "…" 等。
• zeroDigit 徽章 — 当源使用数字零复数模式时，此为只读指示器。

所需形式来自每个区域设置的 CLDR 规则（requiredPluralFormsByLocale）。

删除

与 UI 字符串相同：按区域设置删除或 删除已筛选批量操作。