SVG 故障排除

另请参阅图片和屏幕截图故障排除。

• SVG 源文件和输出在同一目录中 — 将 svg.sourcePath 和 svg.outputDir 分开。
• 并置 SVG 的 Docusaurus 静态绝对 URL — 从一开始就使用相对 ../assets/ 路径。
• 翻译后出现意外的结束标签 text 与 g — Inkscape 经常在实际标签旁边发出空的自闭合 <text … />。较旧的提取器正则表达式会跨越这些标签到下一个 </text> 并写入一个多余的结束符。升级并重新运行 translate-svg（或 sync）以重新生成区域设置 SVG。
• 印地语、阿拉伯语、CJK 或西里尔语 SVG 中的罗马化或仅拉丁语标签 — 适用与文档相同的书写系统策略；错误的脚本缓存行将在下一个 translate-svg / sync 上被拒绝。使用全局 --debug-failed 重新运行，以便在 cacheDir 下为每个被丢弃的模型（提示、原始输出、脚本错误）写入 FAILED-TRANSLATION 日志，而不仅仅是在所有模型都失败时。请参阅印地语、阿拉伯语、CJK 或西里尔语输出被罗马化。