Dépannage SVG

Voir aussi Dépannage des images et captures d'écran.

• Sources et sorties SVG dans le même répertoire — maintenez svg.sourcePath et svg.outputDir séparés.
• URL statiques absolues de Docusaurus pour les SVG colocalisés — utilisez des chemins ../assets/ relatifs dès le début.
• Balise de fermeture inattendue text vs g après la traduction — Inkscape émet souvent des <text … /> auto-fermantes vides à côté des étiquettes réelles. Les expressions régulières des extracteurs plus anciens les étendaient jusqu'au prochain </text> et écrivaient un fermeur égaré. Mettez à niveau et réexécutez translate-svg (ou sync) pour régénérer le SVG de la locale.
• Étiquettes romanisées ou uniquement latines dans les SVG en hindi, arabe, CJK ou cyrillique — la même politique de système d'écriture que pour les documents s'applique ; les lignes de cache de script incorrectes sont rejetées lors du prochain translate-svg / sync. Réexécutez avec --debug-failed global pour écrire un journal FAILED-TRANSLATION sous cacheDir pour chaque modèle écarté (invite, sortie brute, erreur de script), pas seulement lorsque tous les modèles échouent. Voir La sortie en hindi, arabe, CJK ou cyrillique est romanisée.