クイックスタート

ご自身に合った方法を選んでください。いずれも無料でオープンソース（Apache 2.0）です。

Docker (Webアプリ)

docker pull ghcr.io/wsj-br/transrewrt:latest

docker run -d \
  -p 5000:5000 \
  -v transrewrt-data:/app/data \
  -e PROVIDER_API_KEY=your-api-key \
  --name transrewrt \
  ghcr.io/wsj-br/transrewrt:latest

PROVIDER_API_KEY をプロバイダーの変数（例えば OPENROUTER_API_KEY、OPENAI_API_KEY、ANTHROPIC_API_KEY、XIA_API_KEY、…）に置き換え、その値を設定します。完全なリストは設定を参照してください。

次に、http://localhost:5000を開き、サービスを公開する前にデフォルトの管理者パスワードを変更してください。

ヒント

Dockerでは、LLMの認証情報は環境変数（例えば PROVIDER_API_KEY）で設定します。これらはWeb UIには入力しません。デスクトップ版では、Settings → API Configでキーを設定します。

Docker Compose

wget https://github.com/wsj-br/transrewrt/raw/refs/heads/master/production.yml -O transrewrt.yml
# Edit the file to add your API keys, or use a `.env` file. Set TZ if needed.
docker compose -f transrewrt.yml up -d

Windows

1. Releasesから最新のTransrewrt Setup x.y.z.exeをダウンロードします。
2. インストーラーを実行します。
3. アプリを開き、Settings → API ConfigでAPIキーを入力します。少なくとも1つのプロバイダーを設定してください。OpenRouterは無料モデルの一般的な選択肢です。

ノート

アプリのインストール時に、WindowsでUACまたはSmartScreenの警告が表示されることがあります。公式のGitHub Releasesページからダウンロードしたものであれば、安全にインストールできます。インストールするには、「詳細情報」をクリックし、「そのまま実行」を選択してください。

Linux

Releasesから、お使いのCPUに合った.AppImageをダウンロードしてください（x64またはarm64、Raspberry Pi 4+を含む）:

chmod +x Transrewrt-x.y.z-x64.AppImage && ./Transrewrt-x.y.z-x64.AppImage

Settings → API ConfigでAPIキーを入力します。

ChromiumがGPU / EGLエラーを出力してもアプリが動作する場合は、ハードウェアアクセラレーションを無効にできます:

TRANSREWRT_DISABLE_GPU=1 ./Transrewrt-x.y.z-arm64.AppImage

macOS

Mac用の.dmgをリリースからダウンロードします：

• Apple Silicon — Transrewrt-x.y.z-arm64.dmg
• Intel — Transrewrt-x.y.z-x64.dmg

ディスクイメージを開き、Transrewrtをアプリケーションにドラッグします。Settings → API ConfigでAPIキーを入力します。

ノート

macOSビルドは署名されていません（Appleの公証なし）。Gatekeeperが初回起動をブロックします。Transrewrt.appを右クリックしてOpenを選択し、Openで確認します。

または、隔離属性をクリアします：

xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/Transrewrt.app

アップデート

• Windows — リリースから新しいTransrewrt Setup x.y.z.exeをダウンロードして実行します。設定とデータは保持されます。
• Linux — 新しい.AppImageをダウンロードし、古いファイルを置き換えます。設定とデータは保持されます。
• macOS — 新しい.dmgをダウンロードして開き、Transrewrtをアプリケーションにドラッグして既存のアプリを置き換えます。設定とデータは保持されます。
• Docker — 新しいイメージをプルし、コンテナを再作成します。データは/app/dataボリュームに保持されます：

docker pull ghcr.io/wsj-br/transrewrt:latest
docker stop transrewrt && docker rm transrewrt
# then run the same `docker run` command as above
# or, with Docker Compose:
docker compose -f transrewrt.yml pull && docker compose -f transrewrt.yml up -d

次のステップ

1. APIキーを取得する
2. 簡単な翻訳を実行して、すべてが機能することを確認します
3. 翻訳、リライト、変換のガイドを読む