Paramètres

Ouvrez les Paramètres depuis la barre latérale pour personnaliser le comportement de l’application.

Onglet	Ordinateur de bureau	Web (administrateur)	Web (utilisateur)	Remarques
Paramètres généraux	✓	✓	✓	Inclut l’expérience IA (Facile / Avancée)
Modèles	✓	✓	✓	Uniquement lorsque l’expérience IA est Avancée
Langues	✓	✓	✓
Suivi des coûts	✓	✓	—
Transformer	✓	✓	✓	Importation/exportation en bloc des invites
Glossaire	✓	✓	✓	Paires de termes pour la traduction
Utilisateurs	—	✓	—
Configuration de l’API	✓	✓	—
À propos	✓	✓	✓

En mode Facile, choisissez l’IA via les préréglages dans la barre d’outils et le Fournisseur dans les Paramètres généraux ; l’onglet Modèles est masqué.

Note

Dans la version web, chaque utilisateur a sa propre configuration (expérience IA, fournisseur, modèles/préréglages, langues, options, invites). Les modifications n’affectent pas les autres utilisateurs.

Paramètres généraux

Expérience IA

• Facile (par défaut) : choisissez un Fournisseur. Les fournisseurs cloud utilisent les préréglages de la barre d’outils. LLM local liste les modèles locaux installés à la place. Actualiser le catalogue de préréglages récupère la dernière liste de préréglages du référentiel du projet.
  • Gratuit (OpenRouter) — option sans coût acheminée vers les modèles gratuits disponibles ; la qualité et la disponibilité peuvent varier
  • Standard — léger et économique ; idéal pour les textes courts, les brouillons rapides et l’utilisation à grand volume
  • Avancé — modèle de haute précision pour le contenu complexe ou nuancé, à un coût plus élevé
  • Technique — optimisé pour le code, les API, la documentation développeur et le contenu structuré ; préserve le formatage et la terminologie
• Avancé : choisissez les modèles dans la barre d’outils ; gérez la liste sous Modèles.

Vous pouvez également basculer Facile ↔ Avancé depuis le menu préréglage/modèle de la barre d’outils (Passer en mode Facile/Avancé, au-dessus d’Ouvrir les paramètres).

Apparence — Thème ; Afficher les informations de coût sur les actions ; Chiffres fractionnaires du coût ; marge web uniquement autour de l’application ; Famille de polices et Taille.

Comportement — Comportement pour ENTRÉE ; Exécution automatique au collage ; Copie automatique du résultat dans le presse-papiers ; Traduction en temps réel pendant la saisie ; Délai d’attente (ms).

Historique

• Conserver l’historique d’exécution — stocke les entrées/sorties pour la vue Historique. La désactivation demande une confirmation et peut supprimer le texte stocké. Si l’option est désactivée par l’administrateur, HISTORY_DISABLED est défini — voir Configuration.
• Supprimer les données d’historique — supprime le texte stocké par âge ou efface tout. Ne supprime pas les totaux de coûts (utilisez le Suivi des coûts pour cela).

Sauvegarde de la configuration (administrateurs de bureau et web)

• Optionnel Inclure les données d’utilisation dans la sauvegarde
• Sauvegarder la configuration — ZIP avec la configuration, l’état, les utilisateurs, les préférences, les invites et les données d’utilisation optionnelles
• Restaurer à partir de la sauvegarde — boîte de dialogue de confirmation avec des options pour restaurer et/ou effacer les données d’utilisation

Les sauvegardes peuvent être déplacées entre le bureau et le web ; la restauration d’une sauvegarde de bureau sur le web applique les données à l’utilisateur administrateur.

Modèles

Disponible uniquement en mode Avancé.

• Modèles disponibles (gauche) et Modèles sélectionnés (droite)
• Recherche, puces Fournisseur, Gratuit uniquement, Actualiser, Développer/Réduire tout
• Les identifiants de modèle utilisent un préfixe de fournisseur (openrouter/…, openai/…, local/…, …)

Astuce

N’utilisez pas OpenRouter Body Builder (openrouter/bodybuilder) pour Traduire, Réécrire ou Transformer — il renvoie des charges utiles de requête JSON, pas du texte fini.

Ajouter avec Ajouter ; supprimer avec X. Le modèle gratuit OpenRouter est facultatif — les modèles sélectionnés peuvent être vides. La suppression du dernier modèle de la barre d’outils ouvre Paramètres → Modèles. Si le modèle actuel devient indisponible, l’application sélectionne le modèle suivant dans la liste au lieu de forcer le modèle gratuit.

Langues

• Langues principales — épinglées près du haut des listes de langues dans Traduire et Transformer
• Langue personnalisée — ajoute une langue manquante dans la liste intégrée

Suivi des coûts

• Coût total, Copier la valeur, Réinitialiser le coût
• Synchroniser avec l’utilisation de la clé API — aligner avec l’utilisation du compte OpenRouter (OpenRouter uniquement)
• Utilisation de la clé API — détails OpenRouter lorsqu’ils sont disponibles
• Supprimer les données de coût — toutes les données ou les entrées antérieures à une date

OpenRouter affiche le coût réel facturé le cas échéant ; les autres fournisseurs utilisent des estimations basées sur les tarifs OpenRouter. Les estimations ne sont pas des factures.

Attention

La suppression des données de coût est irréversible. Exportez via Historique ou Tableau de bord → Tous les appels d’abord si vous avez besoin d’une sauvegarde. L’historique d’entrée/sortie lié à ces appels API est également supprimé.

Transformer

Gérez les invites en masse : examinez, supprimez, importez, exportez et chargez des exemples d’invites.

Glossaire

Gérez les paires de termes appliquées pendant la traduction. Chaque terme a une langue source/cible et un texte source/cible.

• Ajoutez via la ligne du bas et +
• Filtrez par langues ou par texte
• Importez/exportez CSV ou XLSX ; téléchargez des modèles vides

Le bureau stocke le glossaire localement ; le web le stocke par utilisateur.

Utilisateurs

Web uniquement (administrateurs) :

• Ajouter des utilisateurs, mettre à jour les détails, réinitialiser les mots de passe, supprimer des comptes
• Délai d’expiration de la session — durée d’une connexion (1 heure à 7 jours) ; les modifications s’appliquent uniquement aux nouvelles connexions
• Révoquer les sessions — déconnecter immédiatement un utilisateur de tous les appareils

Chaque utilisateur connecté (y compris les non-administrateurs) peut modifier son propre mot de passe ou se déconnecter à partir du menu utilisateur dans la barre latérale.

Configuration de l’API

Configurez uniquement les fournisseurs que vous utilisez : OpenRouter, OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, Groq, Mistral, xAI, Cerebras, NVIDIA, Alibaba Cloud, apikey.fun, LLM local (URL de base pour Ollama, LM Studio, llama.cpp, ou similaire), et un fournisseur compatible OpenAI personnalisé facultatif.

Web (administrateur) : les clés proviennent des variables d’environnement — cette page indique celles qui sont définies et vous permet de les Tester. Redémarrez après avoir modifié les variables d’environnement. Voir Configuration.

Bureau : entrez les clés (ou l’URL du LLM local) et Enregistrer / Modifier / Tester. Les clés sont stockées cryptées ; vous ne pouvez pas voir la valeur actuelle, seulement la remplacer.

Astuce

Aucune clé payante n’est nécessaire pour commencer : utilisez les modèles gratuits d’OpenRouter, d’autres fournisseurs gratuits, ou un serveur local compatible OpenAI tel que Ollama, LM Studio, ou llama.cpp (par exemple translategemma:4b).

À propos

Nom de l’application, version, date de compilation, licence, avis de tiers et lien du dépôt.